1
00:00:02,229 --> 00:00:04,670
HANLEY, TRAŠIŠ
VAŠI TALENTI!
2
00:00:04,671 --> 00:00:05,793
PREUZMITE RIZIK!
3
00:00:05,794 --> 00:00:08,486
Bolje da ne
LAŽI ME.
ZAŠTO? JER NIKAD NE LAŽEŠ?
4
00:00:08,487 --> 00:00:09,674
TI CAK
ŽIVI VIŠE OVDJE.
5
00:00:09,675 --> 00:00:10,842
ONA JE I.T. TECH
AT KARSTEN ALLIED.
6
00:00:10,843 --> 00:00:12,277
OVA DEVOJKA MOGLA BITI
RUDNIK ZLATA.
7
00:00:12,278 --> 00:00:14,778
A ELAINE?
NEŠTO SE DESILO.
8
00:00:14,779 --> 00:00:15,888
LIČNI VEZA.
9
00:00:15,889 --> 00:00:17,123
ZNAM DA MISLIŠ
Ukrao sam ti novac.
10
00:00:17,124 --> 00:00:18,357
Ja-ja -- NE! Ja -- HEJ!
11
00:00:18,358 --> 00:00:19,558
DA LI SI UBIO LOU
DA TO PRIKRIŠE?
12
00:00:19,559 --> 00:00:20,726
NISAM NIKOG UBIO!
13
00:00:20,727 --> 00:00:23,496
DA LI STE SPREMNI
DA IDE U ZATVOR ZBOG KARSTENA?
14
00:00:23,497 --> 00:00:26,732
OSOBA KOJA JE STAVLJALA PIŠTOLJ
T.J. AUTO JE BIO JACK McALLISTER.
15
00:00:26,733 --> 00:00:29,769
JACK JE TAJ
KO JE UBIO LOU MROZEK.
16
00:00:32,204 --> 00:00:33,472
JACK McALLISTER?
17
00:00:33,473 --> 00:00:34,740
DA.
18
00:00:34,741 --> 00:00:36,242
UBIO LOU MROZEK.
Tako je.
19
00:00:36,243 --> 00:00:37,810
ZAŠTO?
20
00:00:37,811 --> 00:00:40,346
JER LOU JE HOĆO
PREDAJTE GA FBI-u.
21
00:00:40,347 --> 00:00:41,914
PREDATI GA ZA ŠTO?
22
00:00:41,915 --> 00:00:44,750
ZBOG KRADE,
TUŽILAC NAJS: STAFFORD.
23
00:00:44,751 --> 00:00:46,385
JACK JE KRAO
OD MENE.
24
00:00:46,386 --> 00:00:48,821
VERY LARGE
SUMA NOVCA.
25
00:00:48,822 --> 00:00:49,922
LOU JE SAZNAO ZA TO,
26
00:00:49,923 --> 00:00:53,092
I DŽEK GA JE UBIO
Pre nego što je mogao da priča.
27
00:00:54,226 --> 00:00:57,296
SVE JE OVDJE.
28
00:00:59,732 --> 00:01:03,035
T.J. BILA SA LOU
NOĆI KOJE JE UBIJEN.
29
00:01:03,036 --> 00:01:06,672
PIŠTOJ KOJI JE UBIO LOU-a
PRONAĐEN JE U AUTOMOBILU VAŠEG SINA.
30
00:01:06,673 --> 00:01:09,508
SVI DOKAZI
POENA VAŠEM SINU, T.J.
31
00:01:09,509 --> 00:01:11,610
TAJ DOKAZ
NE ZADRŽI VODU.
32
00:01:11,611 --> 00:01:13,713
ZAŠTO BI T.J. KILL LOU?
33
00:01:13,714 --> 00:01:15,681
JER SI MU REKLA.
34
00:01:15,682 --> 00:01:21,053
POSLAO SAM SVOG SINA OŠTEĆENOG MOZGA
DA UBIJE SVOG UJAKA?
35
00:01:21,054 --> 00:01:24,623
TI NE RAZMIŠLJAŠ
VEOMA JASNO, G. STAFFORD.
36
00:01:24,624 --> 00:01:27,460
Okrenuo te je
NAopako.
37
00:01:27,461 --> 00:01:29,228
SZO?
38
00:01:29,229 --> 00:01:33,766
JACK. ON TO RADI.
ON MANIPULIRA LJUDIMA.
39
00:01:33,767 --> 00:01:36,102
NISAM MANIPULIRANI
JACK McALLISTER.
40
00:01:36,103 --> 00:01:38,270
MOLIM VAS.
NARAVNO DA JESTE.
41
00:01:38,271 --> 00:01:42,408
POGLEDAJ ŠTA TI JE UČINIO,
ŠTA JE OD TEBE UZEO.
42
00:01:42,409 --> 00:01:45,811
TI JE NAPUSTIŠ
VAN OVOGA.
43
00:01:45,812 --> 00:01:48,147
DA JE IZPUSTITE?
44
00:01:48,148 --> 00:01:50,750
ZAISTA NE SHVATAŠ,
DA LI?
45
00:01:50,751 --> 00:01:54,487
MISLITE DA DŽEK SPAVA
SA VAŠOM ŽENOM JE BILA NESREĆA,
46
00:01:54,488 --> 00:01:55,921
DA JE TO BILA SLUČAJNA
47
00:01:55,922 --> 00:01:58,324
DA STE DODJELJENI
U SLUČAJ MROZEK?
48
00:01:58,325 --> 00:02:02,795
SA JACKOM McALLISTEROM,
NEMA NESREĆA.
49
00:02:02,796 --> 00:02:05,164
NIŠTA
PREPUŠTENO SLUČAJU.
50
00:02:05,165 --> 00:02:08,133
ON TE IGRAO.
51
00:02:08,134 --> 00:02:12,638
IGRAO ME...
MOJA ĆERKA, TVOJA ŽENA.
52
00:02:12,639 --> 00:02:15,474
JACK IGRA SVE.
53
00:02:15,475 --> 00:02:19,111
ON JE VARAC,
LOPOV...
54
00:02:21,013 --> 00:02:22,915
...UBICA.
55
00:02:25,684 --> 00:02:28,687
-- Naslovi VITAC-a --
56
00:02:39,131 --> 00:02:42,168
NICE KICKS.
57
00:02:42,169 --> 00:02:44,136
I LIKE
KAD KAŽETE "ŠATNICI."
58
00:02:45,471 --> 00:02:48,641
Da, treba mi vodoinstalater.
59
00:02:48,642 --> 00:02:50,976
DA SI REKAO
IMAO SI VELIKU PRIČU ZA MENE.
60
00:02:50,977 --> 00:02:54,480
OVAJ
DOBIJA NAM PULITZER-a.
61
00:02:54,481 --> 00:02:56,682
ILI UBIJENO.
MOGUĆE OBA.
62
00:02:56,683 --> 00:02:58,684
HMM. OVO JE ZEBRA.
63
00:02:58,685 --> 00:03:03,289
DA. DA, JE.
Oprostite. WRONG FOLDER.
64
00:03:03,290 --> 00:03:06,625
KORUPCIJA,
PREVARA, PRIJETNJE,
65
00:03:06,626 --> 00:03:10,663
IZNUDA, UDACI...
UBISTVO!
66
00:03:10,664 --> 00:03:13,232
TREBA DA VIŠE REAGUJEŠ
KAD KAŽEM "UBISTVO."
67
00:03:13,233 --> 00:03:14,733
ŠTA SMO MI
PRIČATE O OVDJE?
68
00:03:14,734 --> 00:03:17,236
ŠTA JOŠ? CHICAGO NEKRETNINE,
GLAVNI PROGRAMI --
69
00:03:17,237 --> 00:03:20,606
DODSON i READ,
VXG, KARSTEN ALLIED.
70
00:03:22,341 --> 00:03:25,010
ŠTA? DA LI STE ZABRINUTI
GDJE DA STAVITE SVOJ PULITZER?
71
00:03:25,011 --> 00:03:27,179
TO JE MALA MEDALJA.
MOŽETE GA OKAČITI BILO GDJE.
72
00:03:27,180 --> 00:03:28,681
NE MOGU OVO, NATE.
73
00:03:28,682 --> 00:03:31,484
JE LI ZATO
OD McALLISTER-a?
74
00:03:31,485 --> 00:03:33,719
DA, PA, NE MISLIM
CJENIO CE ME
75
00:03:33,720 --> 00:03:35,387
BITI UMEŠAN U OVO,
NE SADA.
76
00:03:35,388 --> 00:03:36,489
FAIR ENOUGH.
77
00:03:36,490 --> 00:03:40,326
Pretpostavljam da će jednostavno biti
ONDA JA I ON.
78
00:03:40,327 --> 00:03:41,594
TI I KO?
79
00:03:41,595 --> 00:03:43,896
McALLISTER.
VEĆ JE PRISTAO DA POMOGNE.
80
00:03:43,897 --> 00:03:46,532
BILI smo samo
TRAŽI SE FOTOGRAF.
81
00:03:48,200 --> 00:03:51,537
Da, hoces
TREBA VODOINSTALATER.
82
00:03:56,175 --> 00:03:58,511
Hej.
HI.
83
00:04:00,713 --> 00:04:03,382
JE LI SPREMNA? VODIM JE
TO LOGAN HARDVER.
84
00:04:03,383 --> 00:04:04,383
ZNAŠ --
85
00:04:04,384 --> 00:04:05,551
NIJE
GOVORSKA RADNJA?
86
00:04:05,552 --> 00:04:07,820
TO JE GRAĐEVINARSTVO.
DA.
87
00:04:07,821 --> 00:04:10,723
UM, VAL JE ZAPRAVO
NE OSJEĆAM SE DOBRO.
88
00:04:10,724 --> 00:04:13,392
ONA IMA, KAKO,
GROZNICA.
89
00:04:13,393 --> 00:04:14,760
"KAKO, GROZNICA."
90
00:04:14,761 --> 00:04:16,362
PRAVO.
91
00:04:16,363 --> 00:04:18,797
Hej, VIC.
92
00:04:18,798 --> 00:04:19,964
Hej.
KAKO JE?
93
00:04:19,965 --> 00:04:21,466
HEJ, HEJ, HEJ,
Sačekaj trenutak.
94
00:04:21,467 --> 00:04:22,968
Moram da idem.
95
00:04:24,803 --> 00:04:27,239
DA LI JE ELAINE U blizini?
96
00:04:27,240 --> 00:04:32,178
NE, ALI JE OSTAVILA NEKU ODJEĆU
ZA VAS TAMO U TOJ VREBI.
97
00:04:33,979 --> 00:04:37,149
ODLIČNA JE POSJETA.
98
00:04:38,484 --> 00:04:40,786
Žao mi je.
JULES, KAKO SI?
99
00:04:40,787 --> 00:04:43,255
DOBRO. DA.
100
00:04:45,291 --> 00:04:47,893
HOĆETE LI REĆI VAL
NADAM SE DA SE OSEĆA BOLJE?
101
00:04:47,894 --> 00:04:49,795
POKUŠATI CEMO PONOVO
JEDAN DAN.
102
00:04:49,796 --> 00:04:51,297
NARAVNO.
103
00:04:51,298 --> 00:04:53,465
HVALA.
DA.
104
00:05:06,011 --> 00:05:09,348
HMM. BAŠUNŠAN.
105
00:05:09,349 --> 00:05:11,016
NISKA JE KISELOST.
106
00:05:11,017 --> 00:05:12,685
OVAJ VINSKI GLOBAR
JE ČUDNO SEKSI.
107
00:05:12,686 --> 00:05:14,019
NE,
TO NIJE BLABROST.
108
00:05:14,020 --> 00:05:15,187
MM-HMM.
DA VIDIMO.
109
00:05:15,188 --> 00:05:16,689
OH, ELEGANTNO.
110
00:05:16,690 --> 00:05:18,958
ALI, uh,
VRLO LAGANOG TELA.
111
00:05:18,959 --> 00:05:20,693
oh,
PRODAJETE.
112
00:05:20,694 --> 00:05:23,929
UŽIVAJ SADA, ALI ĆE SE NASTAVITI
DA STARI GRACIOVO.
113
00:05:24,930 --> 00:05:26,865
HELLO.
HI.
114
00:05:32,004 --> 00:05:33,505
VAŠ PRSTEN.
115
00:05:33,506 --> 00:05:34,840
DA.
116
00:05:34,841 --> 00:05:37,776
DA, SHVATIO SAM
BILO JE VRIJEME.
117
00:05:37,777 --> 00:05:40,946
PRAVI STVARI
MANJE KOMPLICIRANA.
118
00:05:42,548 --> 00:05:45,050
UH-OH.
Šta je?
119
00:05:45,051 --> 00:05:46,151
SADA VAS OVO PLAŠI.
120
00:05:46,152 --> 00:05:47,786
NO.
121
00:05:50,122 --> 00:05:51,323
DA.
122
00:05:51,324 --> 00:05:56,161
GLEDAJ, RAZMIŠLJAO SAM
U braku ste 20 GODINA.
123
00:05:56,162 --> 00:05:58,797
BILI SMO ZAJEDNO
PET MINUTA.
UH-HUH.
124
00:05:58,798 --> 00:06:02,668
I MOGLO BI POSTATI ZMETNO
SA RADNOM SITUACIJOM.
125
00:06:02,669 --> 00:06:04,837
ČEKAJTE MALO.
126
00:06:04,838 --> 00:06:06,238
DA LI SI TI
RASKINUTI SA MNOM?
127
00:06:06,239 --> 00:06:08,140
I MISLIM
TREBALO BI SE RAZKRITI.
128
00:06:08,141 --> 00:06:10,476
WHOA. OK.
129
00:06:10,477 --> 00:06:11,977
uh...
130
00:06:11,978 --> 00:06:13,846
ŠTA TAČNO
DA LI SE RASKIDAMO?
131
00:06:13,847 --> 00:06:15,481
US.
132
00:06:15,482 --> 00:06:17,316
OVO.
133
00:06:18,317 --> 00:06:20,185
NEMA "NAS".
134
00:06:20,186 --> 00:06:22,855
"OVO" JE SAMO...
135
00:06:22,856 --> 00:06:24,757
TO JE SAMO DVIJE OSOBE
HAVING FUN.
136
00:06:24,758 --> 00:06:26,925
GLEDAJ, ELAINE, ja nisam taj tip
MISLITE DA JESAM.
137
00:06:26,926 --> 00:06:29,528
MISLIM DA SI TI Čovjek
KO ME SMEJE
138
00:06:29,529 --> 00:06:31,897
I PRAVI MI BRUNČ
I ČINI SE DOBRO
139
00:06:31,898 --> 00:06:33,332
I KO NIJE KOMPLIKOVAN.
140
00:06:33,333 --> 00:06:36,669
I Izvan toga,
NIJE ME ZAISTA BRIGA KO SI.
141
00:06:36,670 --> 00:06:39,972
Mislim, bez uvrede.
142
00:06:41,573 --> 00:06:43,942
OK.
143
00:06:43,943 --> 00:06:45,110
NONE TAKEN.
144
00:06:49,548 --> 00:06:52,551
BILO KAO "KAP, KAP, KAP"
CIJELO JUTRO,
145
00:06:52,552 --> 00:06:54,553
A ONDA "VIS,"
I CIJEV JE PUKLA.
146
00:06:54,554 --> 00:06:56,221
DA LI SI
NAZVATI SVOG STANOVNIKA?
147
00:06:56,222 --> 00:06:58,123
NE,
Zvala sam svog advokata.
148
00:06:59,625 --> 00:07:00,959
PA, VAŠ PRAVNIK RAZMIŠLJA
149
00:07:00,960 --> 00:07:03,262
MOŽDA TI TREBA
POZOVITE SVOG STANOVNIKA.
150
00:07:03,263 --> 00:07:05,264
Iskreno, NE MISLIM
ŽELIM DA POKRETIM SVAKA PITANJA SADA.
151
00:07:05,265 --> 00:07:06,265
OVO JE RADNI PROSTOR.
152
00:07:06,266 --> 00:07:08,767
Ne bi trebalo da budem
LIVING HERE.
153
00:07:12,371 --> 00:07:14,373
RAZGOVARAO SAM S NATEOM,
JACK.
154
00:07:16,108 --> 00:07:18,444
I WAS
REĆU TI DANAS.
155
00:07:18,445 --> 00:07:20,412
ZAŠTO TO RADIŠ?
156
00:07:20,413 --> 00:07:22,948
JER TREBA.
157
00:07:22,949 --> 00:07:25,784
Ne mogu da sarađujem
UZ FEDERALNU ISTRAGU,
158
00:07:25,785 --> 00:07:27,119
ALI MORAM
NEŠTO
159
00:07:27,120 --> 00:07:30,823
TO...RAČUNITI ZA
U ČEMU SAM BIO UMEŠAN.
160
00:07:30,824 --> 00:07:34,226
Pa, to je super.
JA MISLIM DA JE ODLICNO.
161
00:07:34,227 --> 00:07:36,895
PA, VIDJEĆEMO.
162
00:07:38,931 --> 00:07:43,102
POSTOJE STVARI KOJE ĆE
IZAĐI NA KOJE NISAM PONOSAN.
163
00:07:43,103 --> 00:07:45,838
KOJE STVARI?
164
00:07:45,839 --> 00:07:48,040
TEŠKE STVARI.
165
00:07:49,842 --> 00:07:52,845
ALI VIŠE NISAM KO JA SAM.
ZNATE TO, ZAR NE?
166
00:07:54,847 --> 00:07:57,182
DA. DA, ZNAM.
167
00:07:57,183 --> 00:07:59,885
ZAISTA SAM SPREMNA
DA NADALJEM OD SVEGA OVOG.
168
00:08:16,335 --> 00:08:19,671
BROJ 16.
169
00:08:19,672 --> 00:08:22,841
BROJ 16.
170
00:08:22,842 --> 00:08:23,976
BROJ 16.
171
00:08:27,646 --> 00:08:29,648
PRE ILI KASNIJE...
172
00:08:29,649 --> 00:08:33,085
SVI SJEDE
NA BANKET POSLEDICA.
173
00:09:12,762 --> 00:09:13,930
HEJ!
174
00:09:13,931 --> 00:09:15,431
Hej, tata.
IMAM DOMAĆI.
175
00:09:15,432 --> 00:09:16,900
TI SI U PRVOM RAZREDU.
176
00:09:16,901 --> 00:09:18,001
ON JE U PRVOM RAZREDU.
177
00:09:18,002 --> 00:09:19,802
ON ĆE UČITI
ZA NJEGOVE LSAT-ove SLJEDEĆE GODINE.
178
00:09:19,803 --> 00:09:22,772
NE TO
OČEKUJEM DA BUDE...
179
00:09:22,773 --> 00:09:26,042
OK.
U svakom slučaju, KAKO STE?
180
00:09:26,043 --> 00:09:31,381
OTVORIO SAM KOVERTU,
PAPIRI O RAZVODU.
181
00:09:31,382 --> 00:09:33,216
UZIMAM Advokata,
DREW.
182
00:09:33,217 --> 00:09:34,217
NARAVNO.
183
00:09:34,218 --> 00:09:36,753
DOBAR PRAVNIK.
184
00:09:36,754 --> 00:09:39,055
Trebao bi.
185
00:09:39,056 --> 00:09:41,324
OK.
NE SMETA VAM?
186
00:09:41,325 --> 00:09:43,326
TO JE PROCES.
187
00:09:43,327 --> 00:09:48,164
PRAVNICI SU DIO PROCESA.
RAZUMIJEM.
188
00:09:48,165 --> 00:09:50,433
TI SI DRUGAČIJE.
DA?
189
00:09:50,434 --> 00:09:51,935
Ne znam.
190
00:09:51,936 --> 00:09:55,271
POVRATAK NA POSAO,
I GUESS.
191
00:09:55,272 --> 00:09:56,472
NEW CASE?
192
00:09:56,473 --> 00:09:59,576
OLD CASE. NOVO PONOVO.
193
00:10:02,412 --> 00:10:07,750
PA, SJEĆATE SE
TA SERIJA ZA WICKER PARK,
194
00:10:07,751 --> 00:10:09,485
"25 ZVIJEZDA U RISINGU"?
195
00:10:09,486 --> 00:10:11,321
TEŠKO ZA ZABORAVITI.
196
00:10:11,322 --> 00:10:15,091
PA, JOŠ JE DUŽAN FOTOGRAFIJU.
VOLITE DA TO JOŠ UVEK RADITE?
197
00:10:15,092 --> 00:10:17,093
Mogla bi
DOĐITE U STUDIO.
198
00:10:17,094 --> 00:10:18,761
Ozbiljan si?
199
00:10:18,762 --> 00:10:19,996
DA, OZBILJNA sam.
200
00:10:19,997 --> 00:10:22,565
BROKEN MARRIAGE.
RADNI D.U.I.s.
201
00:10:22,566 --> 00:10:24,033
NIJE BAŠ U porastu.
202
00:10:24,034 --> 00:10:25,735
OH, DREW,
ODLICAN SI PRAVNIK,
203
00:10:25,736 --> 00:10:27,637
I JOŠ UVEK
ZAISTA TE ŽELIM U NJEMU.
204
00:10:27,638 --> 00:10:31,541
DA. U redu.
UČINIMO TO.
205
00:10:31,542 --> 00:10:33,309
SUTRA?
206
00:10:33,310 --> 00:10:34,644
SUTRA JE ODLICNO.
207
00:10:34,645 --> 00:10:36,813
COOL.
208
00:10:36,814 --> 00:10:37,914
OK.
209
00:10:40,049 --> 00:10:41,217
BOJ DUŠO.
210
00:10:41,218 --> 00:10:42,719
ćao, mama.
211
00:10:44,187 --> 00:10:46,990
CJENIMO NA POMOĆI.
212
00:10:46,991 --> 00:10:49,659
NE IZLAZEMO,
DA LI SMO?
213
00:10:49,660 --> 00:10:50,660
SHARKS.
214
00:10:50,661 --> 00:10:52,695
OVO JE JEZERO.
NO SARKS.
215
00:10:52,696 --> 00:10:53,696
IMA BIKOVA.
216
00:10:53,697 --> 00:10:55,231
NEMA BIKOVA.
217
00:10:55,232 --> 00:10:57,066
Čuo sam
IMA BIKOVA.
218
00:10:57,067 --> 00:10:58,167
NE IZLAZEMO.
219
00:10:58,168 --> 00:10:59,335
Radije bih to.
220
00:11:01,004 --> 00:11:04,574
POGLEDAJTE, PRIJE NEGO POČNEMO,
TREBA MI NEŠTO OD TEBE.
221
00:11:04,575 --> 00:11:07,043
OBEĆANJE.
ŠTITIM SVOJE IZVORE.
222
00:11:07,044 --> 00:11:08,511
OSIM AKO NE IDE U ZATVOR,
223
00:11:08,512 --> 00:11:11,214
I ONDA IH ISKAŠLJAM
U NEW YORK MINUTU.
224
00:11:11,215 --> 00:11:12,215
JOKE.
225
00:11:12,216 --> 00:11:14,817
OK,
ŠTA JE OBEĆANJE?
226
00:11:16,019 --> 00:11:19,922
GLEDAJ, OBEĆAJ MI
RAZGLEDATE OVO
227
00:11:19,923 --> 00:11:21,257
AS PART OF
ISTRAGA.
228
00:11:23,760 --> 00:11:26,896
GRAĐEVINSKA NESREĆA
PRIJE 26 GODINA, 2 SMRTI.
229
00:11:26,897 --> 00:11:28,031
KAKVA JE PRIČA?
230
00:11:28,032 --> 00:11:29,699
Pa, to je ono
TREBA DA MI KAŽEŠ.
231
00:11:29,700 --> 00:11:31,534
KO SU ONI,
DVOJE LJUDI?
232
00:11:31,535 --> 00:11:34,270
MOJI RODITELJI.
233
00:11:41,544 --> 00:11:43,212
VIC.
234
00:11:43,213 --> 00:11:45,081
DA LI JE OVO VAŠ DETE?
235
00:11:45,082 --> 00:11:46,582
DA, VIC McALLISTER.
sta se desava?
236
00:11:46,583 --> 00:11:50,420
ŠETAO JE
PREKO ULICE --
237
00:11:50,421 --> 00:11:53,356
TA ULICA.
SIX LANES.
238
00:11:58,795 --> 00:12:00,797
ŠTA MISLIŠ?
239
00:12:00,798 --> 00:12:04,400
BILA JE MOJA GREŠKA.
USUDILA SAM GA DA TO UČINI.
240
00:12:04,401 --> 00:12:07,070
Pa to je bilo glupo.
241
00:12:07,071 --> 00:12:09,572
I BIO SI GLUPA
DA TO URADIM.
242
00:12:09,573 --> 00:12:11,541
TREBALO BI BITI
STIDI SE SEBE.
243
00:12:11,542 --> 00:12:13,409
JA JESAM. OK JESTE?
244
00:12:13,410 --> 00:12:15,645
DA.
245
00:12:15,646 --> 00:12:18,715
BROJ 16.
Uspeo sam da odem.
246
00:12:27,390 --> 00:12:29,559
DA PRIČAMO O
KARSTEN ALLIED'S
247
00:12:29,560 --> 00:12:31,260
STREETERVILLE DEVELOPMENT.
248
00:12:31,261 --> 00:12:33,463
DUGA JE PRIČA.
249
00:12:33,464 --> 00:12:35,631
IMAM CEO DAN.
250
00:12:35,632 --> 00:12:37,266
Nemam šta da radim.
251
00:12:38,267 --> 00:12:40,269
HELLO?
252
00:12:40,270 --> 00:12:41,337
DA?
253
00:12:44,841 --> 00:12:46,109
OK, ODLIČNO. UM...
254
00:12:46,110 --> 00:12:47,110
GRAND I KINGSBURY.
255
00:12:47,111 --> 00:12:48,378
U redu,
VIDIMO SE ZA SAT.
256
00:12:49,312 --> 00:12:51,481
NEKA DVA.
257
00:12:51,482 --> 00:12:52,482
U redu.
258
00:12:52,483 --> 00:12:54,450
DRUG DEALER.
259
00:12:54,451 --> 00:12:56,786
CLOSE.
AGENCIJA ZA NEKRETNINE.
260
00:12:56,787 --> 00:12:59,122
U redu.
261
00:12:59,123 --> 00:13:01,124
STREETERVILLE.
262
00:13:03,159 --> 00:13:06,662
HELLO?
263
00:13:06,663 --> 00:13:08,798
IMA LI OVDJE?
264
00:13:08,799 --> 00:13:10,032
RODNEY!
265
00:13:10,033 --> 00:13:14,003
Prije nego što ste počeli
POKAZIVANJE OVDJE SVAKI DAN,
266
00:13:14,004 --> 00:13:15,505
I UŽIVAO
DOLAZI NA POSAO.
267
00:13:15,506 --> 00:13:17,673
ISKRSNO SAM UŽIVAO.
268
00:13:17,674 --> 00:13:20,676
KOLIKO LJUDI
MOŽE LI TO REĆI?
269
00:13:20,677 --> 00:13:23,513
REKAO SI MI LIL' D
PRONAŠAO PISTOLJ U T.J. KOLU.
270
00:13:23,514 --> 00:13:25,515
DA.
271
00:13:25,516 --> 00:13:29,018
ONDA ME POPADI.
NIJE T.J. PITAJTE O TOME?
272
00:13:29,019 --> 00:13:31,387
NO.
NO.
273
00:13:31,388 --> 00:13:32,555
ON NIJE REKAO,
274
00:13:32,556 --> 00:13:34,424
„Hej, momci, otišao sam
ORUŽJE ZA UBISTVO U MOJEM DEBLJI.
275
00:13:34,425 --> 00:13:35,458
DA LI GA JE NEKO ZGRABIO?"
276
00:13:35,459 --> 00:13:37,894
NIJE KAO
DOBIJAMO PAR ČETVRTINA
277
00:13:37,895 --> 00:13:40,329
IZVAĐEN IZ VAŠEG AUTOMOBILA
U AUTOPERIONICI.
278
00:13:40,330 --> 00:13:42,665
NEKAKO JE
VELIKA DELA.
279
00:13:42,666 --> 00:13:44,333
Rekao sam ti šta se dogodilo.
280
00:13:44,334 --> 00:13:47,670
PA, VIDI, OSJEĆAM SE
SAMO MI KAŽEŠ
281
00:13:47,671 --> 00:13:48,838
ŠTA ŽELIM ČUTI.
282
00:13:48,839 --> 00:13:52,175
NIJE
MENI JE OD VRLO POMOĆI.
283
00:13:55,845 --> 00:13:57,847
Sad sam gotov
IGRAMO SE SA VAMA!
284
00:13:57,848 --> 00:13:58,881
DA LI ME RAZUMIJETE?
285
00:13:58,882 --> 00:14:00,516
KO JE VOZIO TU IMPALU
IN HERE?
286
00:14:00,517 --> 00:14:02,418
T.J.
287
00:14:02,419 --> 00:14:03,519
Gdje je bio pištolj?
288
00:14:03,520 --> 00:14:05,521
u prtljažniku,
U POKLOPCU.
289
00:14:05,522 --> 00:14:06,689
KO JE PRONAŠAO?
290
00:14:06,690 --> 00:14:08,090
I JED.
291
00:14:08,091 --> 00:14:10,526
ŠTA JE T.J. RECI
KADA JE SHVATIO DA JE NESTAO?
292
00:14:10,527 --> 00:14:11,861
NIŠTA.
293
00:14:11,862 --> 00:14:13,696
NIJE SHVATIO
NESTA JE.
294
00:14:13,697 --> 00:14:15,364
ON NIKAD
ZNAO DA JE TAMO.
295
00:14:15,365 --> 00:14:16,766
KAKO TO ZNAŠ?
296
00:14:16,767 --> 00:14:18,234
JER SAM GA IZVADIO.
297
00:14:18,235 --> 00:14:20,903
POKAZALA SAM MU POKLOPAC prtljažnika
SA PIŠTOLJEM NESTAO.
298
00:14:20,904 --> 00:14:22,572
ON NIJE IMAO POJMA.
299
00:14:22,573 --> 00:14:24,407
TO JE ISTINA.
300
00:14:24,408 --> 00:14:29,245
KO BI STAVIO TAJ PIŠTOLJ
U TOM AUTOMU -- NIJE BIO T.J.
301
00:14:29,246 --> 00:14:32,281
Vratit ću se.
302
00:14:32,282 --> 00:14:37,386
DUGO SMO
OD JA VAM NUDIM PIVO.
303
00:14:44,160 --> 00:14:47,997
ČOVEK, TREBAMO IMATI
OZBILJAN RAZGOVOR.
304
00:14:54,909 --> 00:14:56,244
ŠTA ZNAŠ
O TINEJDŽERIMA?
305
00:14:56,245 --> 00:14:59,980
VOLE DA JAZU
SKATEBOARDS.
306
00:14:59,981 --> 00:15:03,217
IMAJU PUNO SEKS.
IGRAJU SE SA TELEFONIMA.
307
00:15:03,218 --> 00:15:05,719
MI PRIČAMO
O VIC-u, zar ne?
308
00:15:05,720 --> 00:15:08,322
DA.
309
00:15:08,323 --> 00:15:09,990
DA LI JE ON REKAO
ZAŠTO JE TO UČINIO?
310
00:15:09,991 --> 00:15:13,894
ON NIJE VELIKI KOMUNIKATOR
PRAVO SADA.
311
00:15:13,895 --> 00:15:15,896
SVE
BIĆE DOBRO.
312
00:15:15,897 --> 00:15:19,133
On je klinac.
DJECA IMAJU PROBLEMA.
313
00:15:19,134 --> 00:15:22,970
Šta su bili
PROBLEMI VAŠEG DJECA?
314
00:15:22,971 --> 00:15:24,505
MATT McLYCHOK.
315
00:15:24,506 --> 00:15:27,174
ON ME SPLETO KADA SAM BIO
NA ŠTAKIMA U SEDMOM RAZREDU.
316
00:15:28,509 --> 00:15:30,344
TO I DEVOJKE.
I DJEVOJKE BILE PROBLEM.
317
00:15:30,345 --> 00:15:32,012
OH, DA? PREVIŠE?
DA.
318
00:15:32,013 --> 00:15:34,581
NE -- PA,
MOŽE SE KOMPLIKOVATI.
319
00:15:36,483 --> 00:15:39,653
Šta dođavola?
320
00:15:39,654 --> 00:15:40,888
LICENCA
I REGISTRACIJA.
321
00:15:40,889 --> 00:15:43,057
I U ČEMU JE PROBLEM,
OFICIR?
322
00:15:43,058 --> 00:15:46,026
PROBLEM TRENUTNO STE VI
NAGNUĆI SE I GOVORI SA MNOM.
323
00:15:46,027 --> 00:15:47,695
LICENCA
I REGISTRACIJA.
324
00:15:47,696 --> 00:15:49,430
OK.
325
00:15:55,736 --> 00:15:58,405
OKO POLA MILJE NAZAD,
NAPRAVILI STE NEPRAVILNO LIJEVO SKRETANJE.
326
00:15:58,406 --> 00:16:01,075
ŠTA?
NE, nismo.
327
00:16:01,076 --> 00:16:02,543
gospođo,
BILO JE ZNAK.
328
00:16:02,544 --> 00:16:04,611
SADA, SJEDI SE NA SJEDALO
I PRESTANITE DA VIČATE.
329
00:16:04,612 --> 00:16:07,014
YELLING?
JA-- NISAM VIKAO!
330
00:16:07,015 --> 00:16:08,849
JA MOGU VIKITI
AKO ŽELIŠ DA DA!
331
00:16:08,850 --> 00:16:10,584
PUSTI ME -- PUSTI ME SAMO --
JERK.
332
00:16:10,585 --> 00:16:11,752
gospodine --
333
00:16:11,753 --> 00:16:12,953
Hej.
334
00:16:12,954 --> 00:16:15,255
Oh, moj Bože.
335
00:16:16,924 --> 00:16:19,026
NEMOJ SE KRITI.
336
00:16:19,027 --> 00:16:21,362
SLUŽBENIK --
A TI -- NI ZVUK.
337
00:16:28,135 --> 00:16:33,507
SAMO DAJ NAM
SEKUNDU TAMO, GOSPO.
338
00:16:51,925 --> 00:16:54,094
MOŽEMO DA IDEMO NA DATU?
339
00:16:54,095 --> 00:16:55,262
Nas dvoje?
340
00:16:55,263 --> 00:16:57,364
PA, OSIM
QUINCY THERINGER SE POjavljuje,
341
00:16:57,365 --> 00:16:58,799
DA,
SAMO NAS DVOJE.
342
00:16:58,800 --> 00:17:00,901
Voleo bih to.
343
00:17:00,902 --> 00:17:03,270
VEČERAS, 7:30,
MOST VELIKE AVENIJE.
344
00:17:03,271 --> 00:17:04,771
DATUM JE.
345
00:17:04,772 --> 00:17:06,640
DA, JE.
346
00:17:10,778 --> 00:17:12,445
Žao mi je
O TVOJOJ DEVOJCI.
347
00:17:12,446 --> 00:17:15,816
ALI MORAŠ DA MI RECIŠ, ŠEFE,
ODMAH, PRAVO GORE,
348
00:17:15,817 --> 00:17:17,518
KAKO JE TAJ PISTOLJ
UĐETE U VAŠ AUTO?
349
00:17:17,519 --> 00:17:19,019
to nije bio moj pištolj,
RODNEY.
350
00:17:19,020 --> 00:17:20,686
Shvatio sam to.
351
00:17:20,687 --> 00:17:21,855
KAKO JE STALO
U VAŠEM AUTOMOBILU?
352
00:17:21,856 --> 00:17:23,089
Nisam ni znao
BIO JE U MOJIM AUTOM.
353
00:17:23,090 --> 00:17:25,759
ZA LJUBAV BOŽJU,
BRATE.
354
00:17:25,760 --> 00:17:27,428
ZNAM
KO JE TO STAVIO.
355
00:17:27,429 --> 00:17:30,097
OK. DOBRO. SZO?
356
00:17:30,098 --> 00:17:31,765
Nisam ja.
357
00:17:39,473 --> 00:17:43,477
KO JE TO BIO?
358
00:17:43,478 --> 00:17:45,679
OSOBA
KO JE UBIO LOU-a.
359
00:17:45,680 --> 00:17:47,147
ZNATE KO JE TO BIO?
360
00:17:51,151 --> 00:17:54,154
Zovi me ovamo
O JAYWALKINGU?
361
00:17:54,155 --> 00:17:55,989
Ovo je Chicago.
362
00:17:55,990 --> 00:17:59,993
BILO JE KROZ SAOBRAĆAJ.
ON NIJE SAM.
363
00:17:59,994 --> 00:18:02,162
Pa, ne bih znao.
ZNAŠ, ON NE PRIČA SA MNOM.
364
00:18:02,163 --> 00:18:03,497
NI VAL.
365
00:18:03,498 --> 00:18:06,567
STVARNO, JACK?
366
00:18:06,568 --> 00:18:09,336
FEELING SORRY
ZA SEBE?
367
00:18:10,904 --> 00:18:12,906
DA LI SI OK?
Ja sam dobro.
368
00:18:12,907 --> 00:18:14,374
ELAINE.
369
00:18:14,375 --> 00:18:17,377
ZNAS,
IMA NEŠTO SA AIDANOM
370
00:18:17,378 --> 00:18:18,679
NA --
ZNAŠ, VINO --
371
00:18:18,680 --> 00:18:19,980
DA,
ZNAM KO JE AIDAN.
372
00:18:19,981 --> 00:18:22,316
PA, TO ČINI JEDNOG OD NAS.
I ŠTA TO ZNAČI?
373
00:18:22,317 --> 00:18:24,818
IMALI SMO OVO
SA POLICAJKOM.
374
00:18:24,819 --> 00:18:25,953
SA POLICAJKOM?
375
00:18:25,954 --> 00:18:29,556
DA, POUKAO NAS JE,
A ON JE BIO POTPUNI kreteni.
376
00:18:29,557 --> 00:18:31,291
BACIO JE AIDAN
NA haubi.
377
00:18:31,292 --> 00:18:34,027
A ONDA SAMO TAKO,
UDALJE SE NASMIJEŠEN.
378
00:18:34,028 --> 00:18:36,930
NO TICKET. NIŠTA.
Ne znam. BILO JE ČUDNO.
379
00:18:36,931 --> 00:18:40,100
HMM.
PROGLEDAT ĆU TO.
380
00:18:40,101 --> 00:18:41,502
NE, NE ŽELIM TE
DA TO PROVERITE.
381
00:18:41,503 --> 00:18:43,403
ŠTA ŽELIM DA UČINITE
JE RAZGOVARA SA NAŠIM SINOM.
382
00:18:43,404 --> 00:18:44,872
to je ono
Želim da uradiš.
383
00:18:44,873 --> 00:18:46,707
Pokušat ću.
384
00:18:46,708 --> 00:18:48,709
Pokušavam.
385
00:18:53,046 --> 00:18:55,215
Zauzet sam.
386
00:18:55,216 --> 00:18:58,085
zelim da razgovaramo
SLUČAJ MROZEK.
COINKIDINK.
387
00:18:58,086 --> 00:19:00,587
JER JA NE ŽELIM
PRIČAJTE O SLUČAJU MROZEK.
388
00:19:00,588 --> 00:19:02,256
ZATO ŠTO MENE NE BRIGA
SLUČAJ MROZEK.
389
00:19:02,257 --> 00:19:05,259
A ČAK I DA MI JE BILO BILO BILO
SLUČAJ MROZEK, KOJI JA NE,
390
00:19:05,260 --> 00:19:07,261
NEMAM NIKAKVU NADLEŽNOST
NAD SLUČAJEM MROZEK,
391
00:19:07,262 --> 00:19:09,263
TAKO DA NE BI
BITI O ČEMU PRIČATI.
392
00:19:09,264 --> 00:19:11,431
DA LI JOŠ ŽELIŠ
PRIČATI O SLUČAJU MROZEK?
393
00:19:11,432 --> 00:19:12,466
DA.
394
00:19:13,634 --> 00:19:15,802
MISLIM DA BI MOGAO RAZMISLITI
Ja sam terapeut.
395
00:19:15,803 --> 00:19:17,804
JA NISAM TERAPUT.
396
00:19:17,805 --> 00:19:19,439
ALI TERAPIJA
MOGLO BI BITI DOBRO ZA VAS.
397
00:19:19,440 --> 00:19:20,774
TREBAM VAŠ SAVJET.
398
00:19:20,775 --> 00:19:22,276
IMAM OSUMNJIČENOG,
NEKI DOKAZI.
399
00:19:22,277 --> 00:19:23,443
OSOBA KOJA MI JE REKLA
O OSUMNJIČENOM,
400
00:19:23,444 --> 00:19:25,279
OSOBA
KO MI JE DAO REČENI DOKAZ --
401
00:19:25,280 --> 00:19:26,747
NE VJERUJEM MU.
402
00:19:26,748 --> 00:19:28,081
KAKO BISTE NASTAVILI
DA SI TI JA?
403
00:19:28,082 --> 00:19:29,082
Ne bih.
404
00:19:29,083 --> 00:19:30,751
PA, ŠTA AKO
STVARNO STE HTJELI?
405
00:19:30,752 --> 00:19:33,654
ONDA BI SE PITAO
ZAŠTO SAM ZAISTA ŽELIO.
406
00:19:33,655 --> 00:19:36,223
MOLIM VAS, SAMO MI POMOZITE OVDJE,
Hoćeš li?
407
00:19:39,760 --> 00:19:44,765
KAKO DA TESTIRIM INFORMACIJE
OBEZBEĐEN OD POZNATOG LAŽOVA?
408
00:19:46,667 --> 00:19:50,003
ISKRENO, POTRUDIO bih se
SVJEDOCI SU BILI DOBRI, DREW.
409
00:19:50,004 --> 00:19:53,974
UVIJEK JE
O SVJEDOCIMA.
410
00:19:53,975 --> 00:19:56,410
IMA SVJEDOKA,
JE LI?
411
00:20:10,791 --> 00:20:12,459
IZGLEDAŠ PRELEPO.
412
00:20:12,460 --> 00:20:15,596
HVALA.
Oprostite što kasnim.
413
00:20:15,597 --> 00:20:17,464
KAKO JE STUDIO?
414
00:20:17,465 --> 00:20:20,500
SOGGY. SLOMIO SAM SE
I ZVAO MOG STANOVNIK.
415
00:20:20,501 --> 00:20:21,935
I?
416
00:20:21,936 --> 00:20:24,104
ON MI JE REKAO
DA POZOVEM SVOG Advokata.
417
00:20:25,239 --> 00:20:28,275
RAZMIŠLJAO SAM
Mogli bismo dobiti večeru.
418
00:20:28,276 --> 00:20:31,878
ŠTA? JA-DA LI IMA KAMION SA HRANOM
COMING BY?
419
00:20:31,879 --> 00:20:35,048
OVDE.
420
00:20:35,049 --> 00:20:36,049
VERUJ MI.
421
00:20:51,865 --> 00:20:53,367
DA LI ČUČIMO?
422
00:20:53,368 --> 00:20:55,035
JER SAM UPRAVO NAPRAVIO PRIČU
NA OVO,
423
00:20:55,036 --> 00:20:56,536
I NE ZAVRŠAVA SE DOBRO.
424
00:20:56,537 --> 00:20:58,038
NE ČUČIMO.
425
00:21:03,510 --> 00:21:05,012
ČIJA JE OVO KUĆA?
426
00:21:06,647 --> 00:21:08,148
NAŠI.
427
00:21:26,739 --> 00:21:27,940
FRANK PERKINS?
428
00:21:27,941 --> 00:21:29,976
MATTHEW HENDRIKS.
429
00:21:29,977 --> 00:21:32,378
Rečeno mi je
BIO JE FRANK PERKINS.
430
00:21:32,379 --> 00:21:34,046
TO JE BILO LAŽNO IME.
431
00:21:34,047 --> 00:21:36,716
NISMO
ODLIČAN POČETAK.
432
00:21:36,717 --> 00:21:38,651
MATTHEW HENDRIKS
JE MOJE PRAVO IME.
433
00:21:38,652 --> 00:21:42,989
MOJE PRAVO IME
JE DREW STAFFORD.
434
00:21:42,990 --> 00:21:45,992
Ja sam asistent
DRŽAVNI ODVJETNIK.
435
00:21:45,993 --> 00:21:48,160
THATCHER KARSTEN
KAŽE MI DA MOŽDA IMATE
436
00:21:48,161 --> 00:21:51,664
NEKE INFORMACIJE
O UBISTVU LOU MROZEK.
437
00:21:55,434 --> 00:21:59,105
TREBAJU NAM NEKE ZAVJESE.
438
00:21:59,106 --> 00:22:01,908
DA.
I FRIŽIDER.
439
00:22:01,909 --> 00:22:03,643
NEMAMO
FRIŽIDER?
440
00:22:03,644 --> 00:22:05,645
ILI TOSTER.
ILI GREJANJE.
441
00:22:05,646 --> 00:22:06,979
ILI KREVET.
442
00:22:06,980 --> 00:22:08,281
ALI VODOVOD
JE NEVEROVATNO.
443
00:22:11,784 --> 00:22:13,686
SJEĆAM SE
KADA SI REKAO
444
00:22:13,687 --> 00:22:16,222
DA STE ŽELELI MESTO
POGLED NA RIJEKU.
445
00:22:18,124 --> 00:22:23,629
TAKO JE
KAO DA SAM GA SLIKAO.
446
00:22:23,630 --> 00:22:25,598
Pa, STVARNO JESTE
POKAŽI MI SLIKU.
447
00:22:28,601 --> 00:22:32,271
SARA, ZNAM
OVO JE BILO...PREUZMENO.
448
00:22:32,272 --> 00:22:34,140
JACK.
MADA JE ZAKUP.
449
00:22:34,141 --> 00:22:35,474
PA ZNATE,
AKO VAM SE NE SVIĐA --
450
00:22:35,475 --> 00:22:37,777
VOLIM TO.
VOLIM TO.
451
00:22:37,778 --> 00:22:40,780
VOLIM DA IMAMO
NEŠTO NAŠE.
452
00:22:58,631 --> 00:23:00,299
HVALA.
453
00:23:03,469 --> 00:23:05,471
LOU i ja smo bili PARTNERI
U KOMPANIJI ZV
454
00:23:05,472 --> 00:23:07,506
MULTINATIONAL
BUILDERS CORP.
455
00:23:07,507 --> 00:23:09,675
TO JE BIO LETAK, STVARNO --
NEŠTO ŠTO SMO POSTAVILI
456
00:23:09,676 --> 00:23:11,010
ZA SLUČAJ SLESTEMO
457
00:23:11,011 --> 00:23:13,980
NEKI SPIN-OFF KARSTEN ALLIED
RAZVOJ, OK?
458
00:23:13,981 --> 00:23:16,315
TAKO BILO JEDNOG DANA,
JACK MI PRILAZI.
459
00:23:16,316 --> 00:23:18,317
ON KAŽE DA ŽELI
KORISTITE KOMPANIJU
460
00:23:18,318 --> 00:23:20,987
ZA NEKO "TRANSAKCIONALNO FINANSIRANJE"
ZA NOVI PROJEKAT.
461
00:23:20,988 --> 00:23:23,022
SREĆIMO NA TO,
FRANK.
462
00:23:23,023 --> 00:23:25,024
ILI MATTHEW ILI STA DA VRAGA
VAŠE IME JE.
463
00:23:25,025 --> 00:23:27,593
MATTHEW.
MATTHEW. ODLIČNO.
464
00:23:27,594 --> 00:23:28,928
POGLEDAJ,
JACK JE PROVJERAO.
465
00:23:28,929 --> 00:23:30,596
ON JE PROMJENIO NOVAC
OUT OF KARSTEN ALLIED
466
00:23:30,597 --> 00:23:33,065
PREKO VAŠE KOMPANIJE --
JE LI TAKO?
467
00:23:33,066 --> 00:23:38,371
JA-JA NISAM BIO POTPUNO SVJESAN
OD TOGA U TO VRIJEME, ALI DA.
468
00:23:38,372 --> 00:23:41,040
OK, POGLEDAJ,
DRŽAO SAM GLAVU DOLJE, OK?
469
00:23:41,041 --> 00:23:42,241
PRIZNAM TO.
470
00:23:42,242 --> 00:23:43,242
ALI IMAM PORODICU.
471
00:23:43,243 --> 00:23:44,577
SOMEBODY
IZ KARSTEN ALLIED
472
00:23:44,578 --> 00:23:47,013
KONAČNO UHVATLJENO
DO NESTALOG NOVCA.
473
00:23:47,014 --> 00:23:48,247
JACK JE TO PRIKAPIO NA LOU.
474
00:23:48,248 --> 00:23:50,916
LOUOVO IME JE U KOMPANIJI
IZGLEDAO PRILIČNO LOŠE.
475
00:23:50,917 --> 00:23:52,752
TAKO SE LOU UPANIKO.
OTIŠAO JE FEDIMA.
476
00:23:52,753 --> 00:23:54,420
DŽEK GA JE JE BILO PRIJE
MOGAO JE PRIČATI I UBIO GA.
477
00:23:54,421 --> 00:23:57,356
DA LI MI NEŠTO NEDOSTAJE?
478
00:23:57,357 --> 00:23:59,959
DA,
LOUOVA ŽENA, CONNIE.
479
00:23:59,960 --> 00:24:01,594
CONNIE MROZEK.
Šta je sa njom?
480
00:24:01,595 --> 00:24:03,863
JACK je htio
UBIJ I nju.
481
00:24:03,864 --> 00:24:07,733
PA, ZNALA JE ZA NOVAC.
ZNALA JE DA JE JACK UBIO LOU.
482
00:24:07,734 --> 00:24:09,368
POMOGAO JA JE POBJEG.
483
00:24:09,369 --> 00:24:11,103
DA LI ZNATE
GDJE JE ONA SADA?
484
00:24:12,938 --> 00:24:15,775
IMATE PROVJERENU PROSlost,
TUŽILAC NAJS: HENDRIKS --
485
00:24:15,776 --> 00:24:17,276
PROPALA BIZNIS,
VIŠE ALIASA,
486
00:24:17,277 --> 00:24:18,944
UPITNA UDRUŽENJA.
487
00:24:18,945 --> 00:24:22,448
SKLON sam DA TI NE VERUJEM
O BILO KOM OVOM.
488
00:24:22,449 --> 00:24:25,584
PRIČAMO O MRTVOM ČOVEKU
OVDE, G. STAFFORD.
489
00:24:25,585 --> 00:24:27,053
SADA, KAŽI ŠTA HOĆETE
O MENI,
490
00:24:27,054 --> 00:24:29,088
ALI NIKAD se nisam približio
NA TAKVE STVARI,
491
00:24:29,089 --> 00:24:32,324
I JA SAM UPLAŠEN, ČOVJEČE.
PLAŠIM SE JACKA.
492
00:24:32,325 --> 00:24:33,793
SKRIVAO sam se
EVER SINCE
493
00:24:33,794 --> 00:24:36,095
ON JE DOŠAO DA ME TRAŽI
NEKOLIKO DANA NAKON DA JE PUCAO LOU-a.
494
00:24:36,096 --> 00:24:40,833
DA MI MOŽETE VEROVATI,
ILI MOGU DA NESTANEM OPET.
495
00:24:43,602 --> 00:24:47,273
Ovo je krofna
VELIČINA JUŽNE DAKOTE.
496
00:24:49,442 --> 00:24:51,277
Oh, zelim
MOGAO OVDJE OSTATI CEO DAN.
497
00:24:51,278 --> 00:24:54,080
Idem
OSTANITE OVDJE CEO DAN.
498
00:24:54,081 --> 00:24:55,514
HVALA.
499
00:24:55,515 --> 00:24:59,085
DA LI STE RAZMISLILI
ČEMU ĆETE SADA?
500
00:24:59,086 --> 00:25:01,253
OH, NE.
501
00:25:01,254 --> 00:25:03,756
DA LI SAM VEĆ LENDERI
VISI SE PO KUĆI?
502
00:25:03,757 --> 00:25:05,357
STOP.
503
00:25:05,358 --> 00:25:07,526
Ozbiljan sam.
504
00:25:07,527 --> 00:25:09,195
NATE MI DAO
NEKI DOMAĆI.
505
00:25:09,196 --> 00:25:14,467
OSIM TOGA...
NE ZNAM ZAISTA.
506
00:25:14,468 --> 00:25:18,871
MORA IMATI DRUGU KARIJERU
IDEJE KAD STE BILI MLADI.
507
00:25:18,872 --> 00:25:20,539
Šta je uradio
ŽELIŠ BITI?
508
00:25:20,540 --> 00:25:22,808
SPIDER-MAN.
509
00:25:22,809 --> 00:25:25,377
TRICKY.
510
00:25:25,378 --> 00:25:27,980
Trebat ćemo
RADI NA OVOM.
511
00:25:33,819 --> 00:25:37,223
DA. DA LI SI
ISKRITI NEŠTO NA NJEMU?
512
00:25:39,792 --> 00:25:42,628
NO. NIJE ŠTO SAM OČEKIVAO.
513
00:25:42,629 --> 00:25:44,296
HVALA.
514
00:25:57,409 --> 00:25:58,410
Hej.
515
00:25:58,411 --> 00:25:59,578
Hej.
516
00:25:59,579 --> 00:26:00,679
DA LI IMATE
NEKOLIKO MINUTA?
517
00:26:00,680 --> 00:26:02,148
Moram
RAZGOVARATI SA VAMA O NEČEMU.
518
00:26:04,817 --> 00:26:07,486
HI.
519
00:26:07,487 --> 00:26:09,488
ŠTA SE DESILO?
520
00:26:09,489 --> 00:26:12,158
OH, CIJEV PUCLA.
MISLIM DA SE MOŽDA SELIM.
521
00:26:12,159 --> 00:26:14,827
ZAISTA? KADA?
522
00:26:14,828 --> 00:26:16,829
Oh, negde
UZ BOLJI VODOVOD.
523
00:26:16,830 --> 00:26:18,664
OVDJE. DOĐI SJEDI.
524
00:26:18,665 --> 00:26:20,332
DA.
525
00:26:24,203 --> 00:26:27,173
Zaista mi je drago
Došao si.
526
00:26:27,174 --> 00:26:30,009
I JA SAM.
527
00:26:30,010 --> 00:26:31,911
U redu.
528
00:26:33,012 --> 00:26:34,380
PRAVO OVDJE?
MM-HMM.
529
00:26:35,781 --> 00:26:37,917
OK.
PRAVO.
530
00:26:37,918 --> 00:26:40,085
U redu.
531
00:26:43,355 --> 00:26:44,957
IZGLEDAM LI
Ustajem.
532
00:26:44,958 --> 00:26:47,526
TI JESTE.
533
00:26:47,527 --> 00:26:49,929
A LIVER JE TAKO PONOSAN.
534
00:26:49,930 --> 00:26:53,132
IMAJUĆI NJEGOVOG OCA TAMO,
HVATITI SVE LOŠE MOMKE.
535
00:26:53,133 --> 00:26:54,733
Ustajem.
536
00:26:54,734 --> 00:26:57,203
DA.
U redu.
537
00:27:02,041 --> 00:27:04,877
ODLIČNO.
538
00:27:12,051 --> 00:27:14,053
SARA...
539
00:27:15,721 --> 00:27:18,424
... MISLIM JACK
MOŽDA BITI JEDAN OD LOŠIH MOMKA.
540
00:27:20,392 --> 00:27:22,061
DREW, NO.
Ozbiljan sam.
Brinem se za vas.
541
00:27:22,062 --> 00:27:24,630
MOLIM VAS NE RADITE OVO.
Brinem se za vas.
542
00:27:24,631 --> 00:27:25,965
JESTE ZABRINUTI?
SARA, MOLIM VAS.
543
00:27:25,966 --> 00:27:27,433
SAMO MOLIM VAS SAMO SLUŠAJTE.
DREW, ajde, SADA.
544
00:27:27,434 --> 00:27:29,501
MISLIM JACK
MOŽDA JE UBIO LOU MROZEK.
545
00:27:29,502 --> 00:27:30,936
ŠTA?!
546
00:27:30,937 --> 00:27:34,473
POGLEDAJTE, SAMO STANITE NA SEKUNDU
I SLUŠAJTE ME.
547
00:27:34,474 --> 00:27:36,408
POSTOJI DOKAZ.
548
00:27:36,409 --> 00:27:38,744
KICIDENCIJA
OD CELE OVE STVARI --
549
00:27:38,745 --> 00:27:41,480
Džek se čudesno pojavljuje
U VAŠEM ŽIVOTU
550
00:27:41,481 --> 00:27:43,415
UPRAVO KAD SE ZATVORIM
NA KARSTENU,
551
00:27:43,416 --> 00:27:46,252
PRAVO KADA
LOU IDE U FBI,
552
00:27:46,253 --> 00:27:47,786
I TAKO
KADA LOU BUDE UBIJEN.
553
00:27:47,787 --> 00:27:49,288
RAZMISLITE O TOME.
554
00:27:49,289 --> 00:27:52,124
NEMA SMISLA.
555
00:27:52,125 --> 00:27:53,525
NIKAD NIJE.
556
00:28:07,619 --> 00:28:10,288
Hej.
KUPIO sam toster.
557
00:28:10,289 --> 00:28:11,723
VRSTA POP-UP,
NE ONA SA VRATIMA.
558
00:28:11,724 --> 00:28:13,692
I LIKE
HLEB Iskoči.
559
00:28:13,693 --> 00:28:16,161
Hej, možeš li mi dati
ONAJ ŠRPAC?
560
00:28:16,162 --> 00:28:20,031
HVALA.
561
00:28:27,405 --> 00:28:30,842
JESTE LI ME VIDJELI NA ONOJ žurci
PRIJE BALKONA?
562
00:28:30,843 --> 00:28:32,343
BALKON?
563
00:28:32,344 --> 00:28:34,679
NOĆI KOJE SMO SRESTI.
564
00:28:34,680 --> 00:28:36,815
UH, BILA SI
NOSI CRVENU HALJINU.
565
00:28:36,816 --> 00:28:39,084
ALI NISI ME VIDJELA.
566
00:28:39,085 --> 00:28:42,854
UH, NE.
Mislim da te nisam video.
567
00:28:42,855 --> 00:28:43,922
ZAŠTO?
568
00:28:43,923 --> 00:28:48,026
PA DA NISAM
IZAĐITE NA BALKON...
569
00:28:49,127 --> 00:28:50,128
OK JESTE?
570
00:28:51,596 --> 00:28:53,765
HTJELI STE TOSTER
SA VRATIMA, ZAR NE?
571
00:28:57,936 --> 00:29:00,271
OH, VIDEO SAM DREW-a
JUTROS.
572
00:29:00,272 --> 00:29:01,606
DOŠAO JE U STUDIO.
573
00:29:01,607 --> 00:29:03,608
ZAISTA? ZAŠTO?
574
00:29:03,609 --> 00:29:06,277
ON JE JAKO ZALJUBLJEN
OPET SLUČAJ MROZEK.
575
00:29:06,278 --> 00:29:07,812
SLUČAJ MROZEK?
576
00:29:07,813 --> 00:29:09,981
ON NE MISLI
T.J. DED IT.
577
00:29:09,982 --> 00:29:11,483
Pa, nije.
578
00:29:11,484 --> 00:29:13,985
ALI ZAŠTO JE ON
RAZGOVARAM SA VAMA O OVOM?
579
00:29:13,986 --> 00:29:16,688
TO JE POTPUNO NEPRIMERNO.
Mislim, SLUČAJ JE ZATVORENO.
580
00:29:16,689 --> 00:29:17,889
ŠTA MISLITE KO JE TO UČINIO?
581
00:29:17,890 --> 00:29:19,657
KO JA MISLIM
UBIO LOU MROZEK?
582
00:29:19,658 --> 00:29:21,493
NEMAM POJMA, SARA.
583
00:29:21,494 --> 00:29:23,328
ONAJ MLADIĆ LIL'D, pretpostavljam.
584
00:29:23,329 --> 00:29:24,496
NE T.J.
585
00:29:24,497 --> 00:29:26,197
ALI ZAŠTO SMO
PRIČAŠ O OVOM?
586
00:29:26,198 --> 00:29:27,899
BILA JE SAMO ZANIMLJIVOSTI.
587
00:29:27,900 --> 00:29:29,601
O LOU MROZEK?
588
00:29:31,836 --> 00:29:35,774
ZNAŠ, NE ŽELIM
Razgovarajte o tome. DA LI JE TO OK?
589
00:29:40,678 --> 00:29:45,016
VIC je pristao da me vidi.
Trebao bih da idem.
590
00:29:54,893 --> 00:29:55,894
YO.
591
00:29:55,895 --> 00:29:57,896
YO.
592
00:29:57,897 --> 00:29:59,264
HVALA ŠTO STE DOŠLI.
593
00:29:59,265 --> 00:30:01,933
NOVI JELOVNIK, VRUĆI KUVAR.
Ne bih to propustio.
594
00:30:01,934 --> 00:30:05,603
PA KO MOGU
RAZGOVORITE O DOBIVANJU --
595
00:30:05,604 --> 00:30:07,438
Oh, ne znam...
ONAJ STO KOD PROZORA?
596
00:30:07,439 --> 00:30:09,440
Pa, to je
STOL ZA DVOJE.
597
00:30:09,441 --> 00:30:11,376
I, UH,
NAS JE TROJE.
598
00:30:11,377 --> 00:30:12,710
TRI?
MM-HMM.
599
00:30:12,711 --> 00:30:14,579
OH, JE LI TO
ČOVJEK OD MORE?
600
00:30:14,580 --> 00:30:15,747
NIJE
ČOVJEK OD MORSKIH PLODOVA, JE LI?
601
00:30:15,748 --> 00:30:18,049
NO. TO JE MOJ TATA.
602
00:30:18,050 --> 00:30:19,818
TI, JA I MOJ TATA.
603
00:30:21,019 --> 00:30:25,390
Hajde.
BIĆE ZABAVNO.
604
00:30:58,156 --> 00:30:59,824
SAUVIGNON BLANC --
605
00:30:59,825 --> 00:31:02,827
ZESTY SA SAVJETIMA
OD BRESKVE I VLAŽNE KOŠTICE.
606
00:31:02,828 --> 00:31:05,096
Prestanite sa glupostima.
607
00:31:05,097 --> 00:31:06,998
TO NIJE BLABROST.
608
00:31:06,999 --> 00:31:09,634
MOKRI KAMEN?
609
00:31:09,635 --> 00:31:15,139
TATA, AIDAN HOĆE
PITAJTE VAM NEKA PITANJA.
610
00:31:15,140 --> 00:31:16,307
I DO?
KOJA PITANJA?
611
00:31:16,308 --> 00:31:17,342
I MISLIO.
612
00:31:17,343 --> 00:31:19,444
O ČEMU?
613
00:31:19,445 --> 00:31:20,778
O VAŠEM POSLU.
O NJEGOVOM POSLU?
614
00:31:20,779 --> 00:31:22,080
ŠTA
O MOJEM POSLU?
615
00:31:23,581 --> 00:31:24,916
DA, ZATO
OVDJE SI, ZAR NE?
616
00:31:24,917 --> 00:31:28,119
NE, POZVAO SI ME
NA RUČAK.
617
00:31:28,120 --> 00:31:30,355
UŽIVAM U VINU.
HVALA.
618
00:31:31,356 --> 00:31:32,390
TAKO JE SMEŠNO,
JER AIDAN'S
619
00:31:32,391 --> 00:31:35,360
SAMO se pretvaram
BITI PRODAVAC VINA.
620
00:31:35,361 --> 00:31:36,694
ZAISTA? ZAŠTO?
621
00:31:38,329 --> 00:31:40,331
NE, ŠALI SE.
622
00:31:40,332 --> 00:31:42,100
Ne salim se.
623
00:31:46,004 --> 00:31:49,340
DA LI SAKUPLJATE VINO,
TUŽILAC NAJS: KARSTEN?
624
00:31:49,341 --> 00:31:52,110
zasto se pretvaras
BITI PRODAVAC VINA?
625
00:31:53,711 --> 00:31:56,714
Pa, samo naprijed.
MOŽEŠ MU REĆI.
626
00:31:56,715 --> 00:32:00,285
NEMAŠ
IMATE LI NEŠTO DA SKRIVATE?
627
00:32:05,056 --> 00:32:08,393
Oh, žao mi je, LAINIE.
628
00:32:08,394 --> 00:32:10,728
Moram da idem.
OK.
629
00:32:10,729 --> 00:32:12,997
HVALA NA RUČKU.
630
00:32:12,998 --> 00:32:17,669
BOLJE TI
ODGOVORI NA NJENO PITANJE.
631
00:32:29,580 --> 00:32:31,015
Hej.
632
00:32:31,016 --> 00:32:32,784
RADIM OVO ZA MAMU.
633
00:32:36,321 --> 00:32:38,156
Hej.
OSJEĆAŠ LI SE BOLJE?
634
00:32:38,157 --> 00:32:39,324
DA.
635
00:32:39,325 --> 00:32:41,025
IZLAZIM
SA VICOM ZA MALO.
636
00:32:41,026 --> 00:32:43,061
MOŽDA KADA SE VRATIM,
MOGLI BI SE SUSTITI.
637
00:32:43,062 --> 00:32:44,929
DA,
Zvuči odlično, tata.
638
00:32:44,930 --> 00:32:45,930
U redu.
639
00:32:45,931 --> 00:32:48,499
ČEKAJ. JACK.
640
00:32:48,500 --> 00:32:49,934
Hej, mogu li
RAZGOVARAMO S VAMA NA SEK?
641
00:32:49,935 --> 00:32:51,402
SURE.
KADA SE VRATIM.
642
00:32:51,403 --> 00:32:53,237
DOBIO SAM POZIV
IZ FBI-a.
643
00:32:53,238 --> 00:32:54,372
FBI?
644
00:32:54,373 --> 00:32:56,941
O KARSTENU.
QUINCY NEŠTO-ILI-DRUGO.
645
00:32:56,942 --> 00:32:57,942
OK.
646
00:32:57,943 --> 00:32:59,077
NE ZNAM ŠTA DA RADIM.
647
00:32:59,078 --> 00:33:00,545
U redu je.
U redu je.
648
00:33:00,546 --> 00:33:03,081
DA LI SE SJEĆATE KADA
TRAŽIO JE DA UNIŠTIM DOKUMENTE?
649
00:33:03,082 --> 00:33:04,682
To je bila dobra stvar.
VERUJ MI.
650
00:33:04,683 --> 00:33:05,717
TO NIJE PROBLEM.
651
00:33:05,718 --> 00:33:06,884
POSTOJI PROBLEM.
652
00:33:06,885 --> 00:33:08,119
U ČEMU JE PROBLEM?
653
00:33:08,120 --> 00:33:10,421
PROBLEM JE
NISAM UNIŠTIO DOKUMENTE.
654
00:33:10,422 --> 00:33:11,923
ZAČUVAO sam kopiju.
655
00:33:11,924 --> 00:33:14,058
gdje su oni?
656
00:33:14,059 --> 00:33:15,360
MISLIM DA SU SIGURNI.
657
00:33:15,361 --> 00:33:17,662
DA LI SI JOJ NEŠTO REKAO,
QUINCY THERINGER?
658
00:33:17,663 --> 00:33:18,796
NO.
659
00:33:18,797 --> 00:33:21,799
OK. U redu.
Razgovaraćemo kad se vratim.
660
00:33:21,800 --> 00:33:23,634
TI I JA -- SVAKAĆEMO
OVO VAN, U redu?
661
00:33:23,635 --> 00:33:25,670
OK.
662
00:33:27,872 --> 00:33:31,542
ZAŠTO BI JACK
POSTAVITI T.J.?
663
00:33:31,543 --> 00:33:34,045
Oh, IMA
TAMO ISTORIJA.
664
00:33:34,046 --> 00:33:35,947
DUGA ISTORIJA.
665
00:33:35,948 --> 00:33:38,316
LJUBOMORA, GORČINA.
666
00:33:38,317 --> 00:33:40,084
T.J. JE MOJ SIN.
667
00:33:40,085 --> 00:33:42,920
JACK JE UVIJEK
ZAVIDNI NA TOMU.
668
00:33:42,921 --> 00:33:44,989
ON GA BRANI,
IAKO.
669
00:33:44,990 --> 00:33:46,290
NIJE IMAO IZBORA.
670
00:33:46,291 --> 00:33:49,560
U svakom slučaju, to je JACK --
SVIH UGLOVA.
671
00:33:49,561 --> 00:33:52,463
URAMRI MU,
ONDA GA SKINITE.
672
00:33:52,464 --> 00:33:54,265
PONAŠAJ SE KAO HEROJ.
673
00:33:57,168 --> 00:33:58,336
POGLEDAJ,
TREBAĆE MI VIŠE.
674
00:33:58,337 --> 00:34:00,671
TREBA ĆE MI JOŠ SNIMAKA,
JOŠ SVJEDOKA.
675
00:34:00,672 --> 00:34:02,507
ŠTA VAM TREBA.
676
00:34:02,508 --> 00:34:03,941
MOŽETE
MORAJU SVJEDOČITI.
677
00:34:03,942 --> 00:34:06,044
NARAVNO.
678
00:34:07,645 --> 00:34:09,480
TREBA ĆE MI IMUNITET.
679
00:34:09,481 --> 00:34:11,983
ŠIROKI IMUNITET.
680
00:34:11,984 --> 00:34:13,284
JE TO
O ČEMU SE OVO RADI?
681
00:34:13,285 --> 00:34:18,121
OVDJE SAM VEĆ IZLOŽEN.
TREBA MI NEKA ZAŠTITA.
682
00:34:18,122 --> 00:34:19,424
TO MORATE RAZUMIJETI.
683
00:34:19,425 --> 00:34:21,559
NEĆU DA SE IMUNIZUJEM
CIJELI VAŠ ŽIVOT ZA OVO.
684
00:34:23,127 --> 00:34:25,963
TREBATE RAZMISLITI
VEOMA PAŽLJIVO, G. STAFFORD,
685
00:34:25,964 --> 00:34:28,800
O tome KAKO SI
NASTAVITI.
686
00:34:28,801 --> 00:34:30,467
IMAŠ
PRAVA PRILIKA
687
00:34:30,468 --> 00:34:33,971
DA POVRATE SVOJ ŽIVOT,
VAŠA KARIJERA,
688
00:34:33,972 --> 00:34:35,639
DA POVRATITE VAŠU REPUTACIJU
U SAMOM SLUČAJU
689
00:34:35,640 --> 00:34:39,777
TO VAS JE DOVELO
ZNAČAJNA POGLEDA.
690
00:34:39,778 --> 00:34:43,614
PROTIV ČEGA?
691
00:34:43,615 --> 00:34:46,583
PTICA U RUCI,
TUŽILAC NAJS: STAFFORD?
692
00:35:24,021 --> 00:35:27,024
Nisam
VIDEO TE VIC.
693
00:35:27,025 --> 00:35:29,193
NADAO sam se
MOGLI BI PRIČATI.
694
00:35:29,194 --> 00:35:30,995
O ČEMU?
695
00:35:30,996 --> 00:35:34,832
SVE.
KAKO JE U ŠKOLI?
696
00:35:34,833 --> 00:35:37,668
DOBRO.
697
00:35:37,669 --> 00:35:39,670
JOŠ JEDNOG SASTANKA
OVE JESENI?
698
00:35:39,671 --> 00:35:41,439
Ja se ne rvam.
699
00:35:41,440 --> 00:35:43,674
ZNAŠ, MOGAO BI VAM POSLATI
E-MAIL MOG RASPORED,
700
00:35:43,675 --> 00:35:44,742
AKO JE TO ŠTO ŽELIŠ.
701
00:35:44,743 --> 00:35:47,311
NIJE TO ŠTO ŽELIM.
702
00:35:47,312 --> 00:35:49,080
Želim da razgovaram sa tobom.
703
00:35:49,081 --> 00:35:52,683
ZNAS, KADA SAM BIO VAŠIH godina,
MOJ TATA JE BIO MRTV.
704
00:35:52,684 --> 00:35:54,519
LUCKY YOU.
705
00:35:54,520 --> 00:35:56,120
DOSTA JE!
706
00:35:56,121 --> 00:35:58,689
Ja ne
ZASLUŽILI OVO OD VAS!
707
00:36:02,026 --> 00:36:05,863
VIC, žao mi je.
Žao mi je zbog toga.
708
00:36:07,865 --> 00:36:10,201
Vidi, žao mi je
ZA ONO ŠTO SAM UČINIO TVOJOJ MAMI.
709
00:36:10,202 --> 00:36:14,372
Žao mi je
NISAM VIŠE KOD KUĆE.
710
00:36:14,373 --> 00:36:16,874
Žao mi je zbog svega.
711
00:36:16,875 --> 00:36:18,876
JA SAMO ŽELIM BITI
TVOJ TATA.
712
00:36:18,877 --> 00:36:20,778
MOLIM VAS.
713
00:36:20,779 --> 00:36:24,115
SAMO MI RECI
ŠTA VAS MUČI.
714
00:36:24,116 --> 00:36:25,216
MOLIM VAS.
715
00:36:30,288 --> 00:36:32,957
ZNAM
KO JE UBIO UJAKA LOU-a.
716
00:36:32,958 --> 00:36:35,293
ŠTA?
717
00:36:35,294 --> 00:36:38,863
I MISLIM DA DA,
Takodje, tata.
718
00:36:43,098 --> 00:36:45,601
BYE. HVALA ŠTO STE DOŠLI.
719
00:36:53,658 --> 00:36:54,993
MOGU LI SAMO REĆI --
720
00:36:54,994 --> 00:36:56,900
NE, NE. Pricam.
721
00:36:56,901 --> 00:37:00,203
NE ZNAM NIŠTA
POSAO MOG TATE ILI DŽEKOVA,
722
00:37:00,204 --> 00:37:03,113
KAKO DA VAS
POTROŠEN OVDJE ILI U MOJOJ KUĆI,
723
00:37:03,114 --> 00:37:06,617
Njuškati KAO MALO
FBI GLODARS JE SVE BIO OTPAD.
724
00:37:06,618 --> 00:37:07,685
TO JE BIO MOJ POSAO.
725
00:37:07,686 --> 00:37:10,712
VAŠ POSAO JE BIO
IMATI SEKS SA MNOM?
726
00:37:10,713 --> 00:37:12,181
PA TI SI PROSTITUTA.
727
00:37:12,182 --> 00:37:13,515
NO. ja --
728
00:37:13,516 --> 00:37:16,018
PA AKO TO NIJE VAŠ POSAO,
ONDA TI SIŠ NA SVOJ POSAO.
729
00:37:16,019 --> 00:37:18,442
LOŠ SI SVOJ PRAVI POSAO
I TVOJ LAŽNI POSAO.
730
00:37:18,443 --> 00:37:19,843
SUSAN SI.
731
00:37:19,844 --> 00:37:21,345
TI SI REKAO
NIJE TE BILO BRIGALO KO SAM.
732
00:37:21,346 --> 00:37:24,014
To je bilo prije nego što sam znao
DA SI BILA POTPUNA KUCA,
733
00:37:24,015 --> 00:37:25,916
I ŽELIM TE
DA SE NA TO UVRIJEDIM.
734
00:37:30,254 --> 00:37:33,090
ZAISTA MI SE SVIDAŠ,
ELAINE.
735
00:37:33,091 --> 00:37:34,959
pa
Ne svidjas mi se.
736
00:37:43,801 --> 00:37:46,704
TRAŽE
OPET U UBISTVO MROZEK.
737
00:37:46,705 --> 00:37:48,539
TO JE NEKO
U VAŠOJ PORODICI.
738
00:37:48,540 --> 00:37:51,108
MISLIO TO
TREBA DA ZNAŠ.
739
00:37:56,046 --> 00:37:59,216
OK JESTE?
DA, dobro sam.
740
00:37:59,217 --> 00:38:01,819
HVALA
ŠTO MI JE PRIČAO O NJEMU.
741
00:38:01,820 --> 00:38:05,456
PRIČAO SI S DJECOM,
REKAO IM DA SE OBAVE DO MENE.
742
00:38:05,457 --> 00:38:07,658
TI SI NJIHOV OTAC.
743
00:38:07,659 --> 00:38:10,194
CJENIM TO.
744
00:38:10,195 --> 00:38:12,630
POGLEDAJ,
UPRAVO SAM OSTAVIO VICA KOD KUĆE.
745
00:38:12,631 --> 00:38:14,698
TREBA DA IDETE TAMO SADA.
746
00:38:14,699 --> 00:38:16,133
DA LI JE SVE OK?
747
00:38:16,134 --> 00:38:18,402
Moram da idem.
OBJASNIĆU KASNIJE.
748
00:38:45,162 --> 00:38:47,998
Hej.
749
00:39:04,748 --> 00:39:06,417
GOOD BOY.
750
00:39:06,418 --> 00:39:07,918
HVALA
ZBOG UPOTREBE.
751
00:39:07,919 --> 00:39:08,919
KO SI TI?
752
00:39:08,920 --> 00:39:11,255
QUINCY THERINGER,
FBI.
753
00:39:11,256 --> 00:39:13,424
NEĆU VAS SREĆATI.
754
00:39:13,425 --> 00:39:15,092
UPRAVO SI SE POJAVIO OVDJE.
755
00:39:15,093 --> 00:39:16,927
Oh, DA. Tako je.
I JED.
756
00:39:16,928 --> 00:39:19,930
U svakom slučaju, ovo bi moglo biti
PRODUKTIVAN ODNOS.
757
00:39:19,931 --> 00:39:21,432
U VEZE SAM.
758
00:39:21,433 --> 00:39:24,068
POMOZI MI S KARSTENOM,
POMAŽEM TI S PORESKOM.
759
00:39:24,069 --> 00:39:25,769
NEMAM
BILO KOJI PROBLEMI SA PORESKOM.
760
00:39:25,770 --> 00:39:27,304
I NE MOGU TI POMOĆI
WITH KARSTEN.
761
00:39:27,305 --> 00:39:29,773
NEMAŠ NIŠTA
INKRIMINACIJA KARSTENA?
762
00:39:29,774 --> 00:39:31,108
NI ZNAM
ŠTA TO ZNAČI.
763
00:39:31,109 --> 00:39:32,776
NE KRIJETE NIŠTA.
NO.
764
00:39:32,777 --> 00:39:33,777
DOKUMENTI?
NO.
765
00:39:33,778 --> 00:39:35,479
ŠTA AKO
PRETRAŽILI SMO VAŠU KUĆU?
766
00:39:35,480 --> 00:39:38,549
PRETRAŽILI MOJU KUĆU?
NO.
767
00:39:38,550 --> 00:39:40,684
PA, SAZNIĆEMO
ZA OKO 20 MINUTA.
768
00:39:44,955 --> 00:39:47,791
ŠTA KAŽEŠ,
JACK?
769
00:39:47,792 --> 00:39:51,128
O-OK, OK.
770
00:39:51,129 --> 00:39:53,630
OK, hoću.
771
00:39:53,631 --> 00:39:55,499
OBEĆAVAM.
772
00:39:55,500 --> 00:39:57,501
OK, doviđenja.
773
00:39:57,502 --> 00:39:58,769
SVE U redu,
BOSS?
774
00:39:58,770 --> 00:40:00,604
MOŽETE
ODVESTI ME NEGDE?
775
00:40:00,605 --> 00:40:02,172
IMAM PRODAVNICU
DA TRČIŠ OVDE.
776
00:40:02,173 --> 00:40:05,008
OSOBA KOJU SAM TI REKAO
O KO JE UBIO LOU-a --
777
00:40:05,009 --> 00:40:06,243
On je u nevolji.
778
00:40:06,244 --> 00:40:08,846
MOLIM VAS.
779
00:40:59,563 --> 00:41:02,566
SEĆAŠ LI SE TE NOĆI
PRIJE NEKOLIKO MJESECI
780
00:41:02,567 --> 00:41:05,569
KADA STE ME ZVALI PITAJUĆI
ZA POMOĆ ZA PRONAĐENJE ČAROBNE KNJIGE?
781
00:41:05,570 --> 00:41:06,737
Gdje je Oliver?
782
00:41:06,738 --> 00:41:09,339
ON JE KOD ETHANA.
DA LI SE SJEĆATE?
783
00:41:09,340 --> 00:41:11,241
DA.
784
00:41:11,242 --> 00:41:13,243
KNJIGA ŽIRAFA.
BILA SI ODSTRUGA.
785
00:41:13,244 --> 00:41:15,179
Bio sam sa Jackom.
786
00:41:15,180 --> 00:41:18,515
TI ŽELIŠ
RAZGOVARATI SA DETEKTIVOM?
787
00:41:18,516 --> 00:41:19,583
DA.
788
00:41:19,584 --> 00:41:20,984
TI BILA
Sa Jackom te noći?
789
00:41:20,985 --> 00:41:22,352
DA.
790
00:41:22,353 --> 00:41:24,822
BIO sam OVDJE SAM SA OLIVEROM,
I BILA SI SA DŽEKOM.
791
00:41:24,823 --> 00:41:26,690
DA.
792
00:41:31,195 --> 00:41:33,363
ZAŠTO SI
HOĆEŠ LI MI OVO SADA, SARA?
793
00:41:33,364 --> 00:41:35,365
ZAŠTO SU
POKUŠAVAŠ DA ME POVRIJEDIŠ?
794
00:41:35,366 --> 00:41:37,167
Pokušavam
POMOĆI OVDJE.
795
00:41:37,168 --> 00:41:39,903
LOU MROZEK
JE UBIJEN TE NOĆI.
796
00:41:39,904 --> 00:41:42,239
SIGURNO DA ZNATE
Šta radiš?
797
00:41:42,240 --> 00:41:43,874
ZNATE LI KOJE SATI?
798
00:41:43,875 --> 00:41:45,776
DA. ZAŠTO?
KOJE SATI?
799
00:41:45,777 --> 00:41:48,278
ZAŠTO?
ON JE UBIJEN
IZMEĐU 8:10 I 8:25.
800
00:41:48,279 --> 00:41:52,282
ZVAO SI ME U 8:23 PITATI
ZA POMOĆ ZA PRONAĐENJE KNJIGE.
801
00:41:52,283 --> 00:41:54,885
DŽEK je stajao pored mene
KADA SAM PRIČAO SA VAMA.
802
00:41:54,886 --> 00:41:57,054
BILI SMO NA DUNE ACRES,
803
00:41:57,055 --> 00:42:00,524
OD SAT
OD GDJE JE LOU UBIJEN.
804
00:42:00,525 --> 00:42:04,695
JACK NIJE UBIO LOU MROZEK.
NEMOGUĆE.
805
00:42:04,696 --> 00:42:08,699
ZOVEM SE JACK McALLISTER.
806
00:42:08,700 --> 00:42:11,201
OVDJE SAM DA SE PRIZNAM.
807
00:42:14,171 --> 00:42:18,675
UBIO SAM LOU MROZEK.